NeedTranslate
Перевод "no fucking way" на русский
Произношение no fucking way (ноу факин yэй) :
nˈəʊ fˈʌkɪŋ wˈeɪ
ноу факин yэй транскрипция – 30 результатов перевода
"Gotta let him play, this America."
No fucking way.
-Would I make it up?
"Приходилось брать его в игру, это Америка."
Невероятно, черт побери.
-Займешься этим?
Скопировать
-You think?
-In the Poe Homes, no fucking way.
Hold up.
-Полагаешь?
-В Поу Хоумс? Да ни за что.
Погоди.
Скопировать
I think it's for the best.
There ain't no fucking way it's for the best.
Are you crazy?
Я думаю, там ей будет лучше.
Нихуя не будет лучше.
Ты с ума сошёл?
Скопировать
"For the velvety look and feel of actual living tissue."
- No fucking way!
- You do not even want to know.
"Для создания бархатистого эффекта свойственного живой коже."
- Охуеть!
- Это ещё фигня.
Скопировать
YOU DID SUCH A GREAT JOB YESTERDAY, I FIGURED YOU SHOULD DO IT AGAIN TODAY.
NO FUCKING WAY! HEY, WATCH YOUR LANGUAGE, PAL,
THIS IS A FAMILY STORE.
У тебя вчера так хорошо получалось, я решил, что ты и сегодня можешь этим заняться.
- И придержи язык, приятель, это семейный магазин.
Одевайся.
Скопировать
Two eyewitnesses and a statement.
No fucking way, pal.
You listen to me, you little shit, there is no way in hell I am paying that.
Два свидетеля и показания.
Мать твою, это исключено, приятель.
Слушай меня, дерьмо мелкое, ни хрена я не буду столько платить.
Скопировать
No way.
No fucking way.
Lloyd finds one bill missing... and he's gonna fire me, and I need this job.
Нет!
Ни за что!
Если Ллойд узнает, он меня уволит!
Скопировать
Perfect life, perfect family, perfect fucking dining table. Well, give yourself a round of applause.
I swear, sometimes we're living on different planets... because there is no fucking way of communicating
Who the fuck are you people anyway, eh? Who the fuck are ya?
- Еще один парень умер от экстази на этой неделе.
Не знаю, что заставляет их принимать это. - Некоторые дети просто не получили должного воспитания.
Родители не уделяли им внимания.
Скопировать
You bastard, drive me home right now.
No fucking way.
I apologize, now will you drive me home?
Сука, вези меня домой.
Нихуя.
Хорошо, я извиняюсь, теперь отвезёшь?
Скопировать
Dead man walking.
No fucking way.
- You know, sometimes...
Покойник ожил.
Этого не может быть.
- Знаешь, иногда...
Скопировать
- You know, sometimes...
- No fucking way.
...I amaze myself.
- Знаешь, иногда...
- Этого не может быть.
Я сам себе удивляюсь.
Скопировать
No, actually, your ma makes a good breakfast.
- No fucking way.
- Bacon and eggs, baby.
Нет, вообще-то, твоя мама готовит вкусные завтраки.
-Брось заливать.
-Яичница с беконом, детка.
Скопировать
No!
No fucking way!
We had a deal, motherfucker.
Нет!
Ни хуя!
У нас был уговор, задрот.
Скопировать
DID THEY ALSO TELL YOU THAT I WANT YOU TO COME LIVE WITH ME?
NO FUCKING WAY.
MRS. MONTGOMERY, WE'VE TALKED IT OVER WITH HUNTER, AND WE THINK HE SHOULD STAY WITH US.
А они сказали тебе, что я хочу, чтобы ты жил со мной?
- Блять, ни за что.
- Миссис Монтгомери, мы поговорили об этом с Хантером, и мы считаем, что он должен остаться с нами.
Скопировать
COME ON, MIKEY. IF WE LEAVE NOW, WE CAN BE IN NEW YORK BY MIDNIGHT.
NO FUCKING WAY.
BEN NEARLY MOVED OUT BECAUSE OF YOU.
Ну давай, Майки – если мы отправимся сейчас, к полуночи будем в Нью-Йорке.
Вот уж нихуя.
Бен едва от меня не переехал из-за тебя.
Скопировать
OH HEY, HOW YOU DOING?
NO FUCKING WAY. THAT'S FANTASTIC!
WHAT?
О, привет, как дела?
Нихуя себе, это фантастика!
Что?
Скопировать
County boys are putting her on our side of the bridge.
- No fucking way.
- Yeah.
Окружные ребята переложили ее на нашу сторону от моста.
-Да ни за что, блин.
-Да.
Скопировать
It means old fuzzy Dunlop here is somewhat worse for wear, I admit... it's really gonna start paying off as a confidential informant.
- No fucking way.
- Are you out $1,250?
Это значит, что наш старина "Пушистый Данлоп", хоть и выглядит неважно, должен признать... но вполне может рассчитывать на оплату своих услуг в качестве информатора.
-Да ни за что.
-Ты влетел на $1 250?
Скопировать
You know there's one major hole in your story.
There's no fucking way on this fucking planet or any other, I would ever be in some fucking sorority!
You were happy there.
Но у всей этой истории есть одна неувязка.
Ни на этой сраной планете, ни на любой другой я не вступлю в женское общество.
Тьı бьıла счастлива.
Скопировать
It's bullshit!
No fucking way would they get away with that!
- It would be all over the fucking news! - Cover-up.
Чушь собачья!
Им это никаким хреном не может сойти с рук.
- Это будет во всех, черт побери, новостях!
Скопировать
Come on.
No fucking way.
You never hit me, man.
Давай.
Ни за что, блин.
Ты меня никогда не ударишь, чувак.
Скопировать
I said to her, "Is there any chance of getting back together?"
But no way, no fucking way.
Honor Blackman, A.K.A. Pussy Galore, right?
Я ей сказал, я сказал: "Послушай, может мы еще можем быть вместе?"
Нет. Ни хуя.
Онор Блэкмен... она же, Классная Киска, верно?
Скопировать
It gets knocked back to a misdemeanor, they do six months and they're out.
No fucking way. I'm not taking the heat from my boss.
They are not walking.
Самое большое, им грозит 6 месяцев за нарушение общественного порядка.
Я не хочу получить по шее за то, что вы их упустили!
Они не уйдут.
Скопировать
- OK.
- Look, Dad, there's no fucking way...
- Scotty!
- Ага.
- Пап, ну чо за херня...
- Скотти!
Скопировать
All the fucking chemicals.
No fucking way.
It's a waste of your life, Mark, poisoning your body with that shite.
Всей этой сраной химией?
На хуй.
Братан, твоя жизнь проходит впустую, и все из-за того, что ты травишь себя этим говном.
Скопировать
Fuck you, bitch.
There's no fucking way, you'll ever get me inside you.
You wanna' bet?
Пошла нахуй, сука.
Хуй ты меня заставишь влезть в тебя.
Может, поспорим?
Скопировать
Baxter!
No, no, no, no fucking way, no fucking way, no fucking way!
Baxter!
Бакстер!
Нет, нет, нет, нет, чёрт возьми, не работает!
Бакстер!
Скопировать
I think you've made your first sale to Rex Webster.
No fucking way. Oh, my god. Take a look at this.
Wow.
Ѕилли... —лишком много времени удел€л этой чертовой камере.
я даже представл€л этот идеальный поцелуй между нами.
я знаю.
Скопировать
We're going out.
No fucking way. You'll get yourself killed!
Not if we take that.
Мы выходим.
Нет, черт побери.
Тебя убьют! Не убьют, если мы возьмем вот это.
Скопировать
BRODIE:
No fucking way.
Dante and Randall slapped you with a restraining order?
Брoди:
Ни в кoeм случаe.
Дантe и Рэндeл налoжили на них запрeт приближаться к магазину ближe чeм нo 500 мeтрoв?
Скопировать
